35 фатальных ошибок перевода

Подробности

Создано: 17.12.2013 08:09

Просмотров: 577

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

 

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного.

 

В этом обзоре AdMe.ru собрал самые фееричные примеры мудрости, опыта и знаний переводчиков как из России, так и из других стран.

 

Сочи готовится к Олимпиаде.

 

Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.

 

Тоже где-то в Сочи.

 

Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?

 

Что русскому вино, то иностранцу бургер.

 

А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!

 

Глубокие познания в английском от казанских железнодорожников.

 

Глобус Орла.

 

Уфимские и Брянские гостиницы готовы к приему гостей.

 

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

 

В Киеве с английским тоже все отлично.

 

Продать душу? Купить душу? Не баня, а чистилище какое-то.

 

Дизайнерский аварийный выход в модном магазине.

 

Вот так целый институт Академии Наук изучает рыжих пушистых белок.

 

Знаменитые питерские вывески.

 

С этими ребятами лучше не связываться.

 

Нюдобства? Это что-то новенькое.

 

Ну вы уж как-нибудь определитесь все-таки.

 

Обеими руками behind!

 

Очень длинный, очень исландский.

 

А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

 

Пульт власти.

 

Потому что русский — очень суровый язык.

 

Так вот ты какой, электрочайник!

 

Выглядит угрожающе.

 

Василий особенно колоритно смотрится в компании жареной курицы.

 

Спасибо, я предпочитаю переднеприводную.

 

Протыкальники навсегда останутся для нас загадкой.

 

Лингвистический салат.

 

Всем ошибкам ошибка.

 

Стул конь восемьдесят шесть.

 

Не злоупотребляйте машинным переводом и берегите голову!

 

Источник: http://www.adme.ru