
Мы уже выставляли реплику главного редактора журнала "Иркутские кулуары" Андрея Фомина о встрече с корреспондентами газеты "Нью-Йорк Таймс", приехавшими в Иркутск делать материал о нас. Автор реплики выражал активный интерес в отношении результатов разговора с американцами. Мол, чего же они посчитают нужным процитировать? Как всё увидели? Чего вообще вынесли из поездки, что поняли?
Сейчас он утверждает, что рад уже тому, что ему в итоге не приписали слов, которых он не говорил. Фууу, говорит. И за это, говорит, большое русское мерси. Американская журналистика пристойнее московской. Ну а в остальном...
Выставляем опубликованный в газете "Нью-Йорк Таймс" материал об этой поездке. Перевод сделал Дмитрий Золотарёв, и вам, собственно, судить, чего же всё-таки вынесли наши недавние гости. И - зачем, конечно...
Россия, Иркутск. Однажды измотанная тяжелым трудом уборщица поняла, что ее взрослый сын не просыпается, как обычно, с тяжелого похмелья – к своему ужасу, она обнаружила, что он ослеп. Несмотря на то, что его речь стала уже невнятной, состояние ухудшалось, тридцатиоднолетний Ренат Мухамадеев, тем не менее, уговаривал свою мать не вызывать скорую; около полуночи он был доставлен в отделение неотложной помощи, расположенном неподалеку от восьмой больницы, охваченной уже к десяти вечера адским безумием смерти. Вскоре он впал в кому и скончался в течение суток, став одной из по меньшей мере семидесяти шести жертв массового алкогольного отравления.
Для многих аутсайдеров, включая президента Трампа и ближайший круг его политических советников, Россия победоносно шагает по миру с гордо поднятой головой, открыто раздавая затрещины направо и налево, отправляя своих военных в Сирию и Украину, незаметно вышибая почву из-под ног политиков в Европе и Америке с помощью длительной и непрерывной пропаганды и кибератак. Однако картина в самой России на самом деле куда более тусклая.

59-летняя Зоя Мухамадеева, чей сын Ренат оказался одной из 76 жертв тяжелейшего алкогольного отравления в Иркутске в декабре 2016, причиной которого явился дешевый алкогольный суррогат
Фото: Джеймс Хилл
С тех пор как цены на нефть упали в 2014-м году, а Запад наложил экономические санкции за Крым и Восточную Украину, Россия свалилась в тяжелейшую рецессию, которая снизила уровень жизни по всей стране. Для многих людей это означало трату накоплений, отказ от дорогих продуктов – таких как мясо и рыба, необходимость выращивать собственные овощи, а для кого-то и покупку суррогатной водки, как в трагическом случае с сибирским городом. Многие пострадавшие в Иркутске начали тот субботний вечер, как и Ренат Мухамадеев, – в ближайшем киоске или магазинчике за углом в поисках «Боярышника», своим названием вводившего в заблуждение покупателей, и хотя на этикетке было написано, что это средство для принятия ванн, непригодное в пищу, в народе считали, что под этим названием бутлегеры продавали дешевую водку для малоимущих.
«Все это пили потому, что дешевле ничего не найти!» – в слезах кричала Зоя Мухамадеева, мать умершего Рената, целуя детские фотографии своего единственного сына.
Ново-Ленино, где проживала основная масса жертв отравления, – большой рабочий поселок столицы региона в пяти тысячах километров от Москвы, во многих отношениях иллюстрирует растущее обнищание людей в России.
«Ситуация типична для всей России. Просто это произошло здесь», – говорит Юрий Пронин, редактор местного независимого еженедельника «Байкальские Вести».
Так не должно было случиться. Более шестнадцати лет, которые Владимир Путин в том или ином качестве был у власти – как президент или премьер-министр, уровень жизни в этом районе карабкался вверх, хотя он буквально и взлетел в Москве и Санкт-Петербурге. Приземистые, уныло-серые советские пятиэтажки уступили дорогу ярким десятиэтажным жилым комплексам, выстроенным вокруг привлекательных игровых площадок. Иномарки заполнили парковочные площадки, пиццерии и фитнес-клубы стали бороться за каждый «лишний» рубль населения.
Торговые ряды на Центральном рынке Иркутска. Продавцы говорят, что покупательная способность людей резко снизилась: капусты и макарон покупают намного чаще, чем мясо и молоко
Фото: Джеймс Хилл
Приведя в порядок экономику, урезав политическую свободу и свободу слова, господин Путин обещал взамен лучшую жизнь для Российского населения, выдвинув ряд целей к 2020 году. По меньшей мере 60, а то и 70 процентов стасорокатрехмиллионного населения России должно было перейти в средний класс. Средняя зарплата должна была достигнуть 40 000 рублей в месяц (более $1000 тогда, менее $700 при текущем курсе валют). Продолжительность жизни населения для обеих категорий – мужчин и женщин – должна была увеличиться до 75 лет.
Во время рецессии те или иные показатели снизились. В масштабах всего населения число людей, считавших себя средним классом, снизилось на 50 процентов. Сегодня зарплата в размере 36703 руб. должна была вырасти до 55000 в 2017-м году в соответствии с целями г-на Путина. В Иркутской области количество людей, живущих за чертой бедности, официально имеющих доход 10000 руб. в месяц, что соответствует $170, возросло примерно до 20% с показателя в 17% до кризиса.
Сибиряки традиционно поднимают тост за сибирское здоровье, словно жёсткий климат укрепляет организм. В реальности население в Иркутске умирает в возрасте 67 лет в среднем, а именно: 59 лет живёт средний мужчина в Иркутске, в то время как в Москве – 77 лет. Климат, выпивка и низкое качество медицинского обслуживания лежат в основе неутешительной статистики.
Общая численность населения в Иркутске тоже снижается. «Люди постоянно обсуждают недостаток перспектив здесь», – говорит Михаил Рожанский, директор центра независимых социальных исследований и образования.
В то время как современные жилые комплексы и новые машины создают в Ново-Ленино видимость процветания, у людей становится меньше работы, сокращаются накопления, говорит Андрей Колганов, который карьере в Москве предпочёл стать клоуном в Ново-Ленино, заключив пари, что со временем создаст процветающий детский развлекательный центр. Проблемы усугубились после 2014 г.
«Большинство людей в этом районе пьют суррогатный алкоголь, – рассказывает Андрей Колганов во время импровизированной экскурсии, – вы видите, что люди живут не так уж плохо, но у многих нет работы, они никому не нужны, поэтому пьют – это русская традиция».
Даже местные люди были шокированы количеством вполне благополучных людей, пьющих суррогатный алкоголь: медсестры, учителя, водители – люди со стабильным, хотя и невысоким доходом. Местные жители рассказывали, что люди просто падали на улицах, а некоторых находили мёртвыми дома спустя несколько дней.
«Все знали, что это не средство для ванн, что этикетка предназначалось только для того, чтобы не приставали инспекторы», – говорит Андрей Колганов. «Шокировало то, что многие погибшие хотели создать впечатление преуспевающих людей, в то время как у них не хватало денег на приличную водку».
В течение двух десятков лет так называемый «Боярышник» продавался под разными названиями даже в торговых автоматах, однако содержание продукции, упаковка оставались неизменными. Жидкость продавалась в 250-граммовых бутылках, содержавших практически девяностопятипроцентный алкоголь, стоивший один доллар, который можно было развести до объема нормальной бутылки напитка, считавшегося водкой. Полулитровая бутылка качественной водки, с учетом всех налогов и сборов, стоит как минимум в пять раз дороже.
После проведённого расследования было установлено, что некоторые бутлегеры произвели несколько партий боярышника, используя метанол вместо этанола. Даже небольшое количество метанола смертельно, поскольку он разрушает центральную нервную систему, включая зрительный нерв.
Елена, владелец магазинчика в Ново-Ленино. Полиция сняла с полок всю алкогольную продукцию, хотя суррогота среди нее не было
Фото: ДжеймсХилл
В воскресение, увидев, что сын уже практически в коме, Зоя Мухамадеева, работающая уборщицей в трех местах, попросила помощи у врача, жившего по соседству. «Позднее той ночью, – говорит Зоя Мухамадеева, – когда Рената привезли в отделение интенсивной терапии, оно буквально было охвачено безумием». Из отделения вынесли четверых погибших, пока Зоя ожидала очереди, женщина на носилках умерла у неё на глазах прямо у стойки регистрации.
«Врачи носились то туда, то сюда, но создавалось впечатление, что они бессильны что-либо сделать», – сказала она. Против метанола антидота нет, однако, по официальным данным, некоторые из 123 отравившихся все же выжили — выпитый наряду с суррогатом алкоголь на основе этилового спирта, по-видимому, нейтрализовал метанол. Даже до трагедии владельцы торговых мест на рынке отметили снижение покупательной способности населения в Ново-Ленино: люди покупали больше капусты и макарон, меньше мяса. Если только снижалась цена на что-либо, продукт мгновенно раскупали.
Эта картина наблюдается повсеместно. За два года рецессии и, по словам потребителей, удвоившихся цен на продукты питания государственные статистические данные свидетельствуют о том, что средний россиянин потребляет значительно меньше мяса, рыбы, молочных продуктов и сахара, в то время как потребление картофеля, бахчевых культур и овощей значительно возросло. Примерно половина россиян выращивают свои собственные овощи и фрукты. Такие перемены не ограничиваются малоимущими. Иные собственники загородных садовых участков вскапывают газоны и засаживают их картофелем – рассказала Лариса Казакова, местный активист оппозиции.
«Все стараются посадить свою картошку», – говорит смеясь Андрей Колганов, услышав, что несколько университетских профессоров заявили, что якобы не знают таких, кто бы находился в столь отчаянном положении. «Вы думаете, университетский профессор признается вам, что вынужден сажать картошку, чтобы свести концы с концами?»
До трагедии с отравлением никто не выступал с протестами ввиду тяжелого экономического положения. «Мы все были уверены, что трудности временные», – поясняет Александр Расстригин, бизнесмен, владелец уличного рынка «Прогресс Плюс».
«До санкций люди жили весьма неплохо, – говорит он. – Люди брали кредиты и были уверены в завтрашнем дне. Они покупали машины, были уверены в стабильности». «Теперь, похоже, люди могут себе позволить лишь половину, если не меньше, того, что могли раньше. Пенсионеры буквально считают каждую копейку», – рассказал Александр Расстригин.
«Мы не позволяем себе ничего сверх необходимого, – говорит он, – я не могу себе позволить дорогой сыр, хорошую колбасу, не покупаю никаких деликатесов».
Люди идут по остаткам того, что было рынком в Ново-Ленино
Фото: Джеймс Хилл
Отравление даже вызвало небольшой протест, правда, только среди продавцов и владельцев торговых мест, после того, как городские власти бульдозерами начали сносить 30 торговых прилавков. Они чувствовали себя козлами отпущения за незаконную торговлю водкой, на которую полиция уже давно смотрела сквозь пальцы, если не «крышевала». «Боярышник» с тех пор был запрещен – по крайней мере, временно, и около двух десятков местных полицейских, чиновников, представителей торговли были задержаны, но среди них не было ни одного из крупных поставщиков.
На вопрос об отравлении на пресс-конференции Путин ответил критикой в адрес надзорных органов за неспособность предотвратить трагедию, но, в конечном счете, обвинил неустановленных иностранцев. Учитывая, что, по оценкам экспертов, контрабандная торговля составляет 20 процентов национального алкогольного рынка, никто не ожидает, что в ближайшее время проблема будет решена.
Описывая свой протест, позднее небольшая группа женщин-продавцов в раздражении кричала: «Покажите людям, как Путин руководит этой страной, видите, до какой бедности дошли люди!». Пятидесятивосьмилетняя Татьяна, полная, низкорослая продавец рыбного павильона, рассказала, что жила на пенсию примерно в 133 доллара в месяц. Питалась нормально только одну неделю, затем переходила на хлеб и масло.
«Мы страдаем, в то время как власть предержащие едят ложками черную икру», – говорит она, изображая человека, сующего ложку себе в рот. «Ложками?», – с издевкой спросила Елена, продавец из овощной палатки. «Да они ее ковшами жрут!»
Любопытно, но лично Путина они не обвинили.
«Президент говорит, что малый бизнес нужно защищать и поддерживать, но бюрократы на местах продолжают свои темные махинации, в результате мы останемся без работы», – сказал Александр Расстригин.
Предприниматели и продавцы убеждены, как все русские на протяжении веков, что если бы только Царь знал об их бедственном положении, он непременно бы вмешался. «Расскажите Москве, скажите Путину, что рынок закрывают», – причитала Елена.
Ожидается, что господин Путин будет избран на четвертый срок президентом в 2018 году, обеспечив себе еще шесть лет в президентском кресле. Его невыполненные обещания по таким вопросам, как ожидаемая продолжительность жизни, не будут взяты во внимание большинством избирателей, считают аналитики.
Пожилые люди, в частности, благодарны Путину за то, что им был положен конец хаосу и беззаконию девяностых, в то время как у большинства россиян в целом выросло самосознание и гордость за положение страны на мировой арене.
«Мне нравится Путин. Он хороший Царь, а России нужен Царь», – говорит Андрей Колганов, бизнесмен, подчеркивая, что хотел бы воздержаться как от чрезмерной критики, так и похвал. «Он защищает нас; как мы можем заявлять что-то против него? – и добавил: если уж он не выполнил что-то из обещанного, – что ж, разве все под силу одному человеку?»
Нил МакФаркуар, перевод Дмитрия Золотарева
ТЯЖЕЛОВАТЫЙ У ВАС ЖУРНАЛ ДЛЯ ВОСПРИЯТИЯ. МНОГО О ПОЛИТИКЕ ПИШЕТЕ И ОЧЕНЬ СЛОЖНО.
Марина Попова, преподаватель русского языка и литературы
Комментарии